תרבות גדולה איננה" ,יכולה להכבש מבחוץ
".עד שלא הרסה את עצמה מבפנים" וו. דונארד
- אפוקליפטו -
...הלב
.לקרפדת עשן
.תודה רבה
.הכבד לחוטם עקום
.תודה רבה
...לעלה קקאו
.האוזניים
.תודה רבה
...ובשבילך, ללא חוד
.הביצים
.לא שוב
.אני עוזר לך
!אז תאכל אותן אתה
.איני צריך אותן .גם לא שאר הבחורים
?נכון, בחורים !לא. כמובן שלא-
.לפעמים
?אבל כמה זמן זה לוקח
יש לי שמונה אחיות .גדולות ואח אחד
אבא הוציא את הביצים .של הטפיר 10 פעמים
?שנגיד לו
.מצטער. הביצים חסרות תועלת
?מעולם לא אכלת אותן
.אין לי מושג מה הטעם שלהן
?אף אחד מכם
לא, אבל זה היה ...מצחיק לראות אותך
!זה היה רעיון שלך
!תורידו אותו ממני
!תירגעו
למה אתה נותן להם ?להתייחס אליך כך
.היה חזק
?היכן הגאווה שלך
?הכל תקין... כן
...כן
.אני פשוט לא יכול להביא ילדים
...אומר לך משהו
,אך אני מזהיר אותך .זה חזק מאוד
?על מה אתה מדבר
.עלה הסונאזו
?עלה הסונאזו
.מהביצות הגדולות בדרום
זה מה שנתן לי .את עשרת ילדיי
...לא! לא! חכה
עליך למרוח את זה .עליהם... למטה
.רגע לפני הניסיון הבא שלך
.איני יודע כיצד להודות לך
אם זה יעבוד... אולי .היא תפסיק להציק לי
?אישתך
.לא, אמא שלה
.המכשפה הזקנה רוצה נכדים
.תן לי קצת בשר
...הנה, נסה את זה
.בשר טהור
.נשימת ביצה
?מה רצונכם
.אני שמי חלמיש
אני צד כאן מאז שהגיע .גילי לצוד
.אבי צד כאן איתי ולפניי
.טופר יגואר, בני, .הוא צד איתי כאן
.הוא יצוד כאן עם בנו לאחר מותי
?היה לכם ציד מוצלח
.המים כאן טובים
.היער נותן הרבה באזור הזה
.אנו רק מבקשים לעבור כאן
.תעברו
.תעברו בזהירות
.בואו נזוז
.אדמתנו הוחרבה
.אנו מחפשים התחלה חדשה
?אדמתכם הוחרבה
...כן
...אנו מחפשים התחלה חדשה
!אל תזוז
!בני
!אל תזוז
.נחזור לכפר
אני מבקש מכם לא לדבר .על מה שראיתם ביער היום
.אתה מוטרד
.כן
.האנשים ההם ביער ?מה ראית עליהם
.איני מבין
.פחד
.פחד רקוב ועמוק
.כולם חולים מזה
?ראית
.פחד זה מחלה
זה יזחל אל נשמתו .של כל הפוגש בו
.זה כבר הכתים את שלוותך
לא גידלתי אותך על מנת .שתחיה עם פחד
.תקוף אותו בלבך
.אל תביא את זה לכפר שלנו
עם זריחת החמה אנו ...נתאסף עם הזקנים
.בגבעה הקדושה של אבותינו
ושם נזמן את הרוחות שלהן .כדי להנחות אותנו
!הנה הוא
!הגולם הגדול
!הוא חסר תועלת
.הוא אינו יכול לעשות זאת
!כן! אתה
הטעית אותנו, עם כל !הגובה והמותניים שלך
!כנס פנימה
!לעזאזל איתך! כנס
!זקנה, בבקשה
!זוז
!אינך עושה זאת
!מה אתם צוחקים
.תן לי נכדים או שאחליף אותך
.אמא, זה מספיק
אל תצאו עד שלא .תיכנסי להיריון
!כדאי שיהיו שניים
?מה
.תאומים טיפשים
!אמא
את יכול ללכת? הוא אומר .שקשה לו עם זה שאת יושבת שם
!אמא
.פשוט גשו לעניינים
...אמא
.היא הלכה
אמא, מה אמרת שניקח ?לסעודה הערב
יש לי טפיר, אבל .מצאתי גם את הילד הזה
!אמרתי ילד. צלוי
.לטפיר יש ריח טרי יותר
!לא, אבא! זה אני
רק אתלה את הילד כאן .למקרה שנשנה את דעתנו
!חכה
.זה צב-רץ שלנו
.זה אני. צב-רץ המבוגר
...אם כך, חיבוק למבוגר שלנו
.וחיבוק לצעיר
.טאפיר, אם כך
!ביום מן הימים, זקן !לא תוכל לרוץ יותר
.ואדם ישב לבדו
...שקוע בעצב רב
:וכל החיות נעו לקראתו ואמרו
...איננו אוהבים לראותך כה עצוב"
בקש מאיתנו כל דבר" ".שתרצה ותקבל אותו
האדם אמר: "אני רוצה שתהיה ".לי ראיה טובה
".ענה הנשר: "כך יהיה
:האדם אמר ".אני רוצה להיות חזק"
:ענה היגואר
".אתה תהיה חזק כמוני"
האדם אמר: "אני רוצה לדעת ".את סודות האדמה
".ענה הנחש: "אני אראה לך אותם
.וכך זה נמשך עם כל החיות
וכשהיה לאדם את כל ...המתנות שהם יכלו לתת לו
.הוא עזב
:והינשוף אמר לשאר החיות
כעת האדם יודע הרבה והוא" ...יוכל לעשות דברים רבים
".אני פוחד לפתע"
הצבי אמר: "לאדם יש את ".כל מה שהוא צריך
".כעת לא יהיה עצוב יותר"
".אך הינשוף השיב: "לא
...ראיתי חור באדם"
עמוק כמו רעב שלעולם" ...לא יוכל להשביע
זה מה שגורם לו להיות" ".עצוב ולהמשיך לרצות
...הוא ימשיך לקחת ולקחת"
:עד שיום אחד הארץ תגיד"
".אין לי יותר מה לתת"
...חזור אליי
.חזור אליי
.בני רוקד
.בנך מאושר
?מה רצונך
!ברח
עכשיו משהתעוררת, תוכל ?בבקשה להרוג את הכלב הזה
.הכלב
!קומי! קומי! עכשיו
.לכו ליער
!רוצה ואל תביטו לאחור
!לא! אני מפחדת
.תסתכלי לי בעיניים
.אני מפחדת
.היה חזקה
!תקשרו אותו
!אבא
.אני חייב לעזור לאחרים
!לא, אל תעזוב אותנו
.אני אחזור, מבטיח
!אל תעזוב
.אני מבטיח
!תישאר, בבקשה
.נחמד מאוד
!מספיק
!תקשרו אותו
.אני רוצה אותו חי
.מצטער, אבא
!זה מספיק
.תרימו אותו
.זוזו
...בני
.אל תפחד
...(אלמוסט (כמעט
."זהו שמך... "אלמוסט
.חיינו הסתיימו
...בושה
!בושה
!פחדנים
!בואו נזוז
.זזים עכשיו
.הם חזרו
!קומו
.חתך סלע, שכחת להתכופף
...אל תזוז
?אתה יכול לראות
.כן
.תחזור לשורה
.בואו איתנו
.קום
.עזוב אותו, אלמוסט
.אמרתי תקום
...למעלה, למעלה
.זהו זה
!קדימה
הבחור הזה הוא ...חבר טוב שלך
...אל תדאגו
.אני אטפל בהם
.הם שלי כעת
.לקסהיל. אם הרחמים
.אנא שמרי עליהם מכל פגע
.עוד אחד
?מוכן
!חכה רגע
...חכה
.בוא נראה מה יקרה
!זהו זה
!מהר
!משוך! תהיה חזק
!כן! עשיתם את זה
!עבודה טובה
?אתה יכול לנשום .טוב
.עצרו כאן
?מה קרה לשבוי שלי
.משקל עודף
.הוא כמעט הפיל את כולם איתו
.שחררתי אותו
?שחררת אותו
?אז עכשיו נעשה מה שאתה תגיד
.ננסה את זה
.אל תשחרר עוד מישהו
.בואו נזוז
.קדימה, אלמוסט
.אנחנו עדיין לא רוצים לאבד אותך
.עמוד, ילד
.הוכחת עצמך היום, בני
עכשיו אתה תוכל .לעמוד איתנו
.תודה, אבא
...קח את זה
.זה שלך
.זה נטל חיים רבים
.לך תנוח קצת
...נוחו אחים
.אבות, אימהות, נשים
הרגשתם את קור היום .מוקדם בבוקר
כעת אינכם יכולים .להרגיש את קור הלילה
...היא הפסיק לצעוק
,רגע לפני שהם חזרו .היא הפסיקה לצעוק
.ראינו כיצד היא נלחמה בהם
?וברגע האחרון
...אם היא הניחה להם
אלי הגרדום אינם .מרחמים על החלשים
נשמתה ממתינה לשלך .בצלו של עץ הציבה
.עליי לדעת
אעזוב את העולם .הזה לפני סוף היום
אקח עימי את הממזרים .האלה איתי, כמה שאוכל
ובשמחה אקבל ...את ייסורי הגיהינום
אם לא אמצא את .הפרח שלי שם
.אל תמטיר
.אני הולך כאן
.תתרחקו, היא חולה
!תתרחקי
.אתה פוחד ממני
...כדאי שתפחד
.כולכם, הנתעבים
?אתה רוצה לדעת כיצד תמות
...הזמן המקודש קרוב
.היזהר מהחושך של היום
.היזהר מהאדם שיביא את היגואר
הבט כשהוא נולד ...מהרפש והאדמה
...האחד שימחק את השמיים
.וימחק את האדמה
.ימחק אותך
.ויחריב את עולמך
.הוא עימנו כעת
.היום יהיה כלילה
והאדם שנקרא יגואר ...יוביל אתכם אל מותכם
?לאן הם לוקחים אותנו
.למקום שבנוי מסלע
?מה קרה שם
...לא יודע
...אך הארץ מדממת
.אנו קרובים
!ישועה
.הוא חולה במחלת הצחוק
!הוא אוהב אותך
!עזור לי
.תציל אותי
.ברוך השב
?האם נחלת הצלחה
.שאל את בני
?כמה שבויים
.סחור עם בני
.מהיר הוגן
.כמו תמיד, סמוך עליי
.טוב
?כמה תתנו בשבילה
?מי יקנה את האישה הזו
.לא... היא זקנה
.היא יכולה להועיל
...היא יכולה לבשל... לנקות
!זקנה חסרת תועלת
.לא למכירה
.לכי! לכי
אלו הם הימים של .האבל הגדול שלנו
.האדמה צמאה
.מגפה גדולה פשטה על יבולנו
מקור המחלה .גרם לנו לסבל מיידי
הם אמרו שהסכסוך .הפך אותנו לחלשים
.שלא נשאר מאיתנו כלום
.הם אמרו שאנחנו רקובים
...אנשי השמש
...אני אומר
!שאנו חזקים
.אנו בעלי יעוד
מיועדים להיות .שליטי הזמן
.מיועדים להיות קרוב לאלים
!קוקולקאן האדיר
...אשר זעמו יכול להשמיד ארץ זו
תן לנו לפייס אותך .עם קורבנות אלו
.למען שבח תהילתך
.כדי שבני עמנו יוכלו לשגשג
.כדי להתכונן לשובך
!לוחם, חסר פחד וללא התנגדות
!עם דמך אתה תחדש את העולם
!בזכותך
!לבו של האל
.חזור אליי
...אח
...נסיעה טובה
.לא
.איני יכול ללכת
...עדיין לא
.אנשי השמש אינם פוחדים
!תשמחו
.קוקולקאן שתה את הדם לרוויה
.השבענו את צימאונו
,אל אדיר
!הראה לנו שאתה מרוצה
.השב אלינו את האור שלך
?מה עם השבויים האלה
.היפטר מהם
.אני צריך מישהו לסוף
.אתה
.שחררו אותם
.תסתכל
!אני מוכן
,הנה היער שלכם .מעבר לשדה התירס
.לכו לשם
.אתם חופשיים... עכשיו רוצו
.אמרתי לרוץ
!לרוץ
.לא רע
.תורך
.רוץ
!רוץ
.תישן
.תישן, בני
.הכאב יחלוף
.תישן
.הוא לא עבר מכאן
.הוא בעצים
.תתפצלו .תפקחו עיניים
.שקט
.הוא בא אלינו
!שם
.הוא היה רוצה שאקבל זאת
...זה מבשר רעות
...אק-צ'והה הגדול, אנו מתחננים
.סלח לנו על שפגענו בבנך יגואר
...זה אות מבשר רעות
...קום על רגליך, שיכרו רביעי
...האות נחזה מראש
...וכעת יש לנו דבר מפחיד יותר
.ראיתי את היום הופך ללילה
...ראיתי אדם שהלך עם יגואר
.אל לנו לזלזל באדם זה
!מספיק
.אתה מדבר שטויות
.הוא בורח משום שהוא פוחד
,כשאתפוס אותו ...ארגיש את עורו
ואגרום לו לצפות בי .בזמן שאלבש אותו
.אנו עוזבים כעת
.תתרחק
!הנה
...זה מבשר רעות
.הוא השתגע
...תעזור לי... אנא
...תולה אזוב
.השאר אותו כאן
,פתח את הורידים שלך .זה מהיר יותר
.נסיעה טובה
.הלכה הנבואה שלך
!זה לא נגמר
...אני טופר יגואר
...בנו של שמי חלמיש
...אבי צד ביער הזה לפניי
!שמי הוא אני טופר יגואר
!אני צייד
!זהו היער שלי
ובניי יצודו כאן עם ...בניהם לאחר לכתי
!בואו
.אנו הולכים אליו
.נרד אליו מסביב
.לא נניח לו להימלט
...לא נרשה לעצמנו
.כולנו נקפוץ
...אני טופר יגואר
.זהו היער שלי
.ואיני פוחד
.את תלכי. אני אחכה כאן
...אלמוסט
.אבי המנוח, הענק לי את כוחך
.עלה לשם
!אמא
!תחזור
!מהר! תמהר
?מה הדברים האלה
.הם מביאים אנשים
?שנלך אליהם
.מוטב שנלך ליער
.לחפש התחלה חדשה
...בוא, צב-רץ
- אפוקליפטו -
mb0:עברית Qsubs צוות
VenuS:סנכרון לגרסה זו Qsubs צוות
תיקון סנכרון לגרסה זו: יוביבי