1
00:00:42,088 --> 00:00:44,473
תרבות גדולה איננה"
,יכולה להכבש מבחוץ

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,639
".עד שלא הרסה את עצמה מבפנים"
וו. דונארד

3
00:00:51,669 --> 00:00:58,165
- אפוקליפטו -

4
00:03:34,114 --> 00:03:36,252
...הלב

5
00:03:44,023 --> 00:03:45,223
.לקרפדת עשן

6
00:03:45,525 --> 00:03:47,036
.תודה רבה

7
00:03:52,933 --> 00:03:54,946
.הכבד לחוטם עקום

8
00:03:55,335 --> 00:03:56,714
.תודה רבה

9
00:04:01,875 --> 00:04:03,075
...לעלה קקאו

10
00:04:03,309 --> 00:04:04,509
.האוזניים

11
00:04:04,611 --> 00:04:06,061
.תודה רבה

12
00:04:08,782 --> 00:04:10,892
...ובשבילך, ללא חוד

13
00:04:13,153 --> 00:04:14,977
.הביצים

14
00:04:18,058 --> 00:04:19,447
.לא שוב

15
00:04:19,625 --> 00:04:20,825
.אני עוזר לך

16
00:04:20,826 --> 00:04:22,026
!אז תאכל אותן אתה

17
00:04:22,127 --> 00:04:23,923
.איני צריך אותן
.גם לא שאר הבחורים

18
00:04:24,563 --> 00:04:26,776
?נכון, בחורים
!לא. כמובן שלא-

19
00:04:27,533 --> 00:04:28,783
.לפעמים

20
00:04:32,571 --> 00:04:34,201
?אבל כמה זמן זה לוקח

21
00:04:34,573 --> 00:04:37,198
יש לי שמונה אחיות
.גדולות ואח אחד

22
00:04:37,543 --> 00:04:40,484
אבא הוציא את הביצים
.של הטפיר 10 פעמים

23
00:05:21,520 --> 00:05:23,098
?שנגיד לו

24
00:05:24,923 --> 00:05:27,193
.מצטער. הביצים חסרות תועלת

25
00:05:29,461 --> 00:05:30,771
?מעולם לא אכלת אותן

26
00:05:30,963 --> 00:05:32,781
.אין לי מושג מה הטעם שלהן

27
00:05:34,433 --> 00:05:36,712
?אף אחד מכם

28
00:05:37,536 --> 00:05:40,958
לא, אבל זה היה
...מצחיק לראות אותך

29
00:05:46,045 --> 00:05:47,779
!זה היה רעיון שלך

30
00:05:50,050 --> 00:05:51,349
!תורידו אותו ממני

31
00:05:58,224 --> 00:05:59,804
!תירגעו

32
00:06:17,310 --> 00:06:20,308
למה אתה נותן להם
?להתייחס אליך כך

33
00:06:20,814 --> 00:06:22,575
.היה חזק

34
00:06:22,982 --> 00:06:24,914
?היכן הגאווה שלך

35
00:06:29,422 --> 00:06:33,927
?הכל תקין... כן

36
00:06:35,928 --> 00:06:37,128
...כן

37
00:06:37,664 --> 00:06:40,355
.אני פשוט לא יכול להביא ילדים

38
00:06:45,872 --> 00:06:48,378
...אומר לך משהו

39
00:06:49,142 --> 00:06:52,166
,אך אני מזהיר אותך
.זה חזק מאוד

40
00:06:54,047 --> 00:06:55,387
?על מה אתה מדבר

41
00:06:55,647 --> 00:06:57,635
.עלה הסונאזו

42
00:06:58,650 --> 00:06:59,905
?עלה הסונאזו

43
00:07:00,285 --> 00:07:03,076
.מהביצות הגדולות בדרום

44
00:07:07,794 --> 00:07:11,217
זה מה שנתן לי
.את עשרת ילדיי

45
00:07:17,169 --> 00:07:19,134
...לא! לא! חכה

46
00:07:20,707 --> 00:07:22,819
עליך למרוח את זה
.עליהם... למטה

47
00:07:23,742 --> 00:07:26,920
.רגע לפני הניסיון הבא שלך

48
00:07:32,918 --> 00:07:35,035
.איני יודע כיצד להודות לך

49
00:07:36,989 --> 00:07:40,285
אם זה יעבוד... אולי
.היא תפסיק להציק לי

50
00:07:40,593 --> 00:07:41,833
?אישתך

51
00:07:42,161 --> 00:07:43,975
.לא, אמא שלה

52
00:07:44,329 --> 00:07:46,341
.המכשפה הזקנה רוצה נכדים

53
00:07:56,276 --> 00:07:58,011
.תן לי קצת בשר

54
00:07:58,343 --> 00:08:00,713
...הנה, נסה את זה

55
00:08:00,746 --> 00:08:02,833
.בשר טהור

56
00:08:04,250 --> 00:08:06,057
.נשימת ביצה

57
00:09:11,017 --> 00:09:12,327
?מה רצונכם

58
00:09:16,588 --> 00:09:17,867
?מה רצונכם

59
00:10:13,378 --> 00:10:15,961
.אני שמי חלמיש

60
00:10:16,715 --> 00:10:19,297
אני צד כאן מאז שהגיע
.גילי לצוד

61
00:10:20,052 --> 00:10:24,330
.אבי צד כאן איתי ולפניי

62
00:10:26,092 --> 00:10:31,244
.טופר יגואר, בני,
.הוא צד איתי כאן

63
00:10:32,197 --> 00:10:37,002
.הוא יצוד כאן עם בנו לאחר מותי

64
00:10:55,855 --> 00:10:57,600
?היה לכם ציד מוצלח

65
00:10:58,057 --> 00:11:00,418
.המים כאן טובים

66
00:11:02,695 --> 00:11:04,547
.היער נותן הרבה באזור הזה

67
00:11:10,269 --> 00:11:12,584
.אנו רק מבקשים לעבור כאן

68
00:11:13,071 --> 00:11:14,759
.תעברו

69
00:11:20,245 --> 00:11:22,056
.תעברו בזהירות

70
00:11:25,718 --> 00:11:27,130
.בואו נזוז

71
00:12:04,089 --> 00:12:06,054
.אדמתנו הוחרבה

72
00:12:07,125 --> 00:12:10,025
.אנו מחפשים התחלה חדשה

73
00:12:16,034 --> 00:12:18,131
?אדמתכם הוחרבה

74
00:12:21,340 --> 00:12:22,890
...כן

75
00:12:24,277 --> 00:12:26,544
...אנו מחפשים התחלה חדשה

76
00:12:27,547 --> 00:12:28,747
!אל תזוז

77
00:12:29,048 --> 00:12:30,493
!בני

78
00:12:31,984 --> 00:12:33,444
!אל תזוז

79
00:12:38,391 --> 00:12:40,200
.נחזור לכפר

80
00:13:13,426 --> 00:13:18,058
אני מבקש מכם לא לדבר
.על מה שראיתם ביער היום

81
00:13:22,234 --> 00:13:24,179
.אתה מוטרד

82
00:13:24,603 --> 00:13:26,274
.כן

83
00:13:42,855 --> 00:13:47,026
.האנשים ההם ביער
?מה ראית עליהם

84
00:13:47,526 --> 00:13:48,791
.איני מבין

85
00:13:49,795 --> 00:13:51,327
.פחד

86
00:13:54,566 --> 00:13:57,335
.פחד רקוב ועמוק

87
00:13:58,103 --> 00:14:00,546
.כולם חולים מזה

88
00:14:01,540 --> 00:14:02,740
?ראית

89
00:14:03,376 --> 00:14:05,556
.פחד זה מחלה

90
00:14:10,816 --> 00:14:15,975
זה יזחל אל נשמתו
.של כל הפוגש בו

91
00:14:16,755 --> 00:14:19,537
.זה כבר הכתים את שלוותך

92
00:14:23,129 --> 00:14:27,273
לא גידלתי אותך על מנת
.שתחיה עם פחד

93
00:14:29,768 --> 00:14:31,445
.תקוף אותו בלבך

94
00:14:31,670 --> 00:14:34,472
.אל תביא את זה לכפר שלנו

95
00:14:34,907 --> 00:14:39,083
עם זריחת החמה אנו
...נתאסף עם הזקנים

96
00:14:39,444 --> 00:14:42,588
.בגבעה הקדושה של אבותינו

97
00:14:43,348 --> 00:14:48,256
ושם נזמן את הרוחות שלהן
.כדי להנחות אותנו

98
00:14:58,797 --> 00:15:00,476
!הנה הוא

99
00:15:01,466 --> 00:15:03,244
!הגולם הגדול

100
00:15:03,635 --> 00:15:05,553
!הוא חסר תועלת

101
00:15:05,805 --> 00:15:07,606
.הוא אינו יכול לעשות זאת

102
00:15:09,108 --> 00:15:10,449
!כן! אתה

103
00:15:11,344 --> 00:15:14,929
הטעית אותנו, עם כל
!הגובה והמותניים שלך

104
00:15:15,815 --> 00:15:17,247
!כנס פנימה

105
00:15:22,621 --> 00:15:24,140
!לעזאזל איתך! כנס

106
00:15:24,489 --> 00:15:25,907
!זקנה, בבקשה

107
00:15:26,164 --> 00:15:27,938
!זוז

108
00:15:31,731 --> 00:15:33,214
!אינך עושה זאת

109
00:15:35,734 --> 00:15:38,008
!מה אתם צוחקים

110
00:15:45,176 --> 00:15:49,604
.תן לי נכדים או שאחליף אותך

111
00:15:50,849 --> 00:15:52,683
.אמא, זה מספיק

112
00:15:53,718 --> 00:15:56,623
אל תצאו עד שלא
.תיכנסי להיריון

113
00:15:58,491 --> 00:15:59,904
!כדאי שיהיו שניים

114
00:16:00,259 --> 00:16:01,646
?מה

115
00:16:02,862 --> 00:16:05,360
.תאומים טיפשים

116
00:16:13,605 --> 00:16:14,805
!אמא

117
00:16:15,341 --> 00:16:17,936
את יכול ללכת? הוא אומר
.שקשה לו עם זה שאת יושבת שם

118
00:16:18,966 --> 00:16:20,110
!אמא

119
00:16:20,111 --> 00:16:22,015
.פשוט גשו לעניינים

120
00:16:22,748 --> 00:16:23,978
...אמא

121
00:16:28,688 --> 00:16:30,262
.היא הלכה

122
00:17:13,732 --> 00:17:16,451
אמא, מה אמרת שניקח
?לסעודה הערב

123
00:17:16,735 --> 00:17:19,871
יש לי טפיר, אבל
.מצאתי גם את הילד הזה

124
00:17:20,138 --> 00:17:21,890
!אמרתי ילד. צלוי

125
00:17:22,240 --> 00:17:24,944
.לטפיר יש ריח טרי יותר

126
00:17:25,276 --> 00:17:27,101
!לא, אבא! זה אני

127
00:17:27,412 --> 00:17:30,652
רק אתלה את הילד כאן
.למקרה שנשנה את דעתנו

128
00:17:33,785 --> 00:17:34,686
!חכה

129
00:17:34,687 --> 00:17:37,323
.זה צב-רץ שלנו

130
00:17:37,757 --> 00:17:40,250
.זה אני. צב-רץ המבוגר

131
00:17:41,127 --> 00:17:44,333
...אם כך, חיבוק למבוגר שלנו

132
00:17:48,033 --> 00:17:51,130
.וחיבוק לצעיר

133
00:17:51,604 --> 00:17:53,886
.טאפיר, אם כך

134
00:19:00,039 --> 00:19:03,223
!ביום מן הימים, זקן
!לא תוכל לרוץ יותר

135
00:19:22,060 --> 00:19:25,570
.ואדם ישב לבדו

136
00:19:26,632 --> 00:19:29,027
...שקוע בעצב רב

137
00:19:29,869 --> 00:19:33,049
:וכל החיות נעו לקראתו ואמרו

138
00:19:33,305 --> 00:19:36,292
...איננו אוהבים לראותך כה עצוב"

139
00:19:38,911 --> 00:19:41,933
בקש מאיתנו כל דבר"
".שתרצה ותקבל אותו

140
00:19:43,381 --> 00:19:46,893
האדם אמר: "אני רוצה שתהיה
".לי ראיה טובה

141
00:19:49,154 --> 00:19:52,590
".ענה הנשר: "כך יהיה

142
00:19:55,394 --> 00:19:57,950
:האדם אמר
".אני רוצה להיות חזק"

143
00:20:02,300 --> 00:20:05,624
:ענה היגואר

144
00:20:06,437 --> 00:20:09,340
".אתה תהיה חזק כמוני"

145
00:20:11,342 --> 00:20:17,565
האדם אמר: "אני רוצה לדעת
".את סודות האדמה

146
00:20:18,784 --> 00:20:23,939
".ענה הנחש: "אני אראה לך אותם

147
00:20:25,658 --> 00:20:28,096
.וכך זה נמשך עם כל החיות

148
00:20:29,861 --> 00:20:32,382
וכשהיה לאדם את כל
...המתנות שהם יכלו לתת לו

149
00:20:32,797 --> 00:20:35,154
.הוא עזב

150
00:20:36,000 --> 00:20:38,908
:והינשוף אמר לשאר החיות

151
00:20:39,203 --> 00:20:43,263
כעת האדם יודע הרבה והוא"
...יוכל לעשות דברים רבים

152
00:20:44,175 --> 00:20:47,364
".אני פוחד לפתע"

153
00:20:50,715 --> 00:20:54,057
הצבי אמר: "לאדם יש את
".כל מה שהוא צריך

154
00:20:54,652 --> 00:20:56,946
".כעת לא יהיה עצוב יותר"

155
00:20:57,289 --> 00:20:59,550
".אך הינשוף השיב: "לא

156
00:21:01,961 --> 00:21:04,947
...ראיתי חור באדם"

157
00:21:05,831 --> 00:21:09,984
עמוק כמו רעב שלעולם"
...לא יוכל להשביע

158
00:21:10,636 --> 00:21:15,090
זה מה שגורם לו להיות"
".עצוב ולהמשיך לרצות

159
00:21:18,410 --> 00:21:21,732
...הוא ימשיך לקחת ולקחת"

160
00:21:22,680 --> 00:21:25,398
:עד שיום אחד הארץ תגיד"

161
00:21:26,652 --> 00:21:30,937
".אין לי יותר מה לתת"

162
00:22:17,536 --> 00:22:19,649
...חזור אליי

163
00:22:23,708 --> 00:22:25,420
.חזור אליי

164
00:22:54,473 --> 00:22:56,848
.בני רוקד

165
00:22:58,177 --> 00:23:00,188
.בנך מאושר

166
00:23:52,697 --> 00:23:54,671
?מה רצונך

167
00:24:10,382 --> 00:24:12,420
!ברח

168
00:24:27,666 --> 00:24:31,660
עכשיו משהתעוררת, תוכל
?בבקשה להרוג את הכלב הזה

169
00:24:44,849 --> 00:24:46,650
.הכלב

170
00:26:14,538 --> 00:26:16,242
!קומי! קומי! עכשיו

171
00:27:31,882 --> 00:27:33,647
.לכו ליער

172
00:27:33,919 --> 00:27:35,843
!רוצה ואל תביטו לאחור

173
00:28:01,546 --> 00:28:03,473
!לא! אני מפחדת

174
00:28:03,748 --> 00:28:06,941
.תסתכלי לי בעיניים

175
00:28:07,619 --> 00:28:09,085
.אני מפחדת

176
00:28:09,321 --> 00:28:11,030
.היה חזקה

177
00:29:09,281 --> 00:29:10,696
!תקשרו אותו

178
00:30:28,292 --> 00:30:29,492
!אבא

179
00:30:30,728 --> 00:30:32,763
.אני חייב לעזור לאחרים

180
00:30:34,032 --> 00:30:35,757
!לא, אל תעזוב אותנו

181
00:30:36,067 --> 00:30:38,726
.אני אחזור, מבטיח

182
00:30:39,037 --> 00:30:40,237
!אל תעזוב

183
00:30:40,537 --> 00:30:41,437
.אני מבטיח

184
00:30:41,438 --> 00:30:43,379
!תישאר, בבקשה

185
00:31:40,332 --> 00:31:42,089
.נחמד מאוד

186
00:32:28,747 --> 00:32:30,274
!מספיק

187
00:32:38,589 --> 00:32:39,789
!תקשרו אותו

188
00:32:44,262 --> 00:32:45,903
.אני רוצה אותו חי

189
00:33:06,217 --> 00:33:07,498
.מצטער, אבא

190
00:33:26,603 --> 00:33:28,277
!זה מספיק

191
00:33:39,116 --> 00:33:40,714
.תרימו אותו

192
00:33:48,626 --> 00:33:50,246
.זוזו

193
00:34:04,109 --> 00:34:05,756
...בני

194
00:34:16,755 --> 00:34:18,760
.אל תפחד

195
00:35:16,881 --> 00:35:19,042
...(אלמוסט (כמעט

196
00:35:34,264 --> 00:35:39,959
."זהו שמך... "אלמוסט

197
00:35:56,920 --> 00:35:59,360
.חיינו הסתיימו

198
00:36:04,796 --> 00:36:06,282
...בושה

199
00:36:14,138 --> 00:36:15,537
!בושה

200
00:36:19,544 --> 00:36:21,175
!פחדנים

201
00:39:55,292 --> 00:39:56,835
!בואו נזוז

202
00:42:16,733 --> 00:42:18,104
.זזים עכשיו

203
00:42:18,502 --> 00:42:19,831
.הם חזרו

204
00:42:22,974 --> 00:42:24,837
!קומו

205
00:42:35,753 --> 00:42:38,723
.חתך סלע, שכחת להתכופף

206
00:42:41,492 --> 00:42:43,077
...אל תזוז

207
00:42:52,503 --> 00:42:54,059
?אתה יכול לראות

208
00:42:56,040 --> 00:42:57,240
.כן

209
00:42:57,440 --> 00:42:58,958
.תחזור לשורה

210
00:44:00,671 --> 00:44:02,370
.בואו איתנו

211
00:44:54,224 --> 00:44:55,458
.קום

212
00:45:08,004 --> 00:45:09,722
.עזוב אותו, אלמוסט

213
00:45:12,443 --> 00:45:14,227
.אמרתי תקום

214
00:45:42,872 --> 00:45:44,442
...למעלה, למעלה

215
00:45:45,109 --> 00:45:46,652
.זהו זה

216
00:45:48,813 --> 00:45:50,013
!קדימה

217
00:45:54,017 --> 00:45:56,081
הבחור הזה הוא
...חבר טוב שלך

218
00:46:31,822 --> 00:46:34,003
...אל תדאגו

219
00:46:37,360 --> 00:46:39,813
.אני אטפל בהם

220
00:46:42,265 --> 00:46:44,288
.הם שלי כעת

221
00:46:51,841 --> 00:46:55,822
.לקסהיל. אם הרחמים

222
00:46:57,748 --> 00:47:01,878
.אנא שמרי עליהם מכל פגע

223
00:47:38,789 --> 00:47:40,270
.עוד אחד

224
00:48:04,014 --> 00:48:05,563
?מוכן

225
00:49:06,644 --> 00:49:08,337
!חכה רגע

226
00:49:12,149 --> 00:49:13,349
...חכה

227
00:49:15,252 --> 00:49:16,653
.בוא נראה מה יקרה

228
00:49:25,061 --> 00:49:26,529
!זהו זה

229
00:49:33,202 --> 00:49:34,402
!מהר

230
00:49:35,372 --> 00:49:37,523
!משוך! תהיה חזק

231
00:49:56,360 --> 00:49:59,009
!כן! עשיתם את זה

232
00:50:02,065 --> 00:50:03,957
!עבודה טובה

233
00:50:16,546 --> 00:50:19,466
?אתה יכול לנשום
.טוב

234
00:50:49,079 --> 00:50:50,637
.עצרו כאן

235
00:51:23,346 --> 00:51:25,779
?מה קרה לשבוי שלי

236
00:51:28,819 --> 00:51:30,467
.משקל עודף

237
00:51:31,954 --> 00:51:34,207
.הוא כמעט הפיל את כולם איתו

238
00:51:36,460 --> 00:51:38,097
.שחררתי אותו

239
00:51:42,399 --> 00:51:44,078
?שחררת אותו

240
00:51:51,208 --> 00:51:53,695
?אז עכשיו נעשה מה שאתה תגיד

241
00:51:59,049 --> 00:52:00,769
.ננסה את זה

242
00:52:25,274 --> 00:52:28,096
.אל תשחרר עוד מישהו

243
00:52:34,751 --> 00:52:35,999
.בואו נזוז

244
00:52:51,300 --> 00:52:53,766
.קדימה, אלמוסט

245
00:52:54,538 --> 00:52:58,079
.אנחנו עדיין לא רוצים לאבד אותך

246
00:53:48,292 --> 00:53:49,861
.עמוד, ילד

247
00:53:59,035 --> 00:54:01,760
.הוכחת עצמך היום, בני

248
00:54:02,272 --> 00:54:06,387
עכשיו אתה תוכל
.לעמוד איתנו

249
00:54:08,644 --> 00:54:11,479
.תודה, אבא

250
00:54:21,223 --> 00:54:22,770
...קח את זה

251
00:54:23,359 --> 00:54:24,598
.זה שלך

252
00:54:28,699 --> 00:54:31,702
.זה נטל חיים רבים

253
00:54:43,713 --> 00:54:45,231
.לך תנוח קצת

254
00:54:59,663 --> 00:55:00,863
...נוחו אחים

255
00:55:01,098 --> 00:55:04,401
.אבות, אימהות, נשים

256
00:55:05,501 --> 00:55:09,393
הרגשתם את קור היום
.מוקדם בבוקר

257
00:55:10,606 --> 00:55:14,783
כעת אינכם יכולים
.להרגיש את קור הלילה

258
00:55:17,514 --> 00:55:19,358
...היא הפסיק לצעוק

259
00:55:21,718 --> 00:55:24,902
,רגע לפני שהם חזרו
.היא הפסיקה לצעוק

260
00:55:25,555 --> 00:55:28,165
.ראינו כיצד היא נלחמה בהם

261
00:55:29,259 --> 00:55:31,187
?וברגע האחרון

262
00:55:32,696 --> 00:55:34,704
...אם היא הניחה להם

263
00:55:37,267 --> 00:55:41,621
אלי הגרדום אינם
.מרחמים על החלשים

264
00:55:43,939 --> 00:55:48,483
נשמתה ממתינה לשלך
.בצלו של עץ הציבה

265
00:55:59,589 --> 00:56:01,378
.עליי לדעת

266
00:56:02,792 --> 00:56:07,180
אעזוב את העולם
.הזה לפני סוף היום

267
00:56:09,499 --> 00:56:13,776
אקח עימי את הממזרים
.האלה איתי, כמה שאוכל

268
00:56:17,307 --> 00:56:20,608
ובשמחה אקבל
...את ייסורי הגיהינום

269
00:56:24,281 --> 00:56:26,085
אם לא אמצא את
.הפרח שלי שם

270
00:56:34,690 --> 00:56:36,964
.אל תמטיר

271
00:57:19,502 --> 00:57:21,535
.אני הולך כאן

272
00:57:54,103 --> 00:57:56,371
.תתרחקו, היא חולה

273
00:58:21,731 --> 00:58:23,324
!תתרחקי

274
00:59:16,285 --> 00:59:18,869
.אתה פוחד ממני

275
00:59:19,823 --> 00:59:22,526
...כדאי שתפחד

276
00:59:23,092 --> 00:59:26,766
.כולכם, הנתעבים

277
00:59:29,531 --> 00:59:32,648
?אתה רוצה לדעת כיצד תמות

278
00:59:40,110 --> 00:59:44,114
...הזמן המקודש קרוב

279
00:59:46,115 --> 00:59:50,407
.היזהר מהחושך של היום

280
00:59:53,489 --> 00:59:58,256
.היזהר מהאדם שיביא את היגואר

281
01:00:01,164 --> 01:00:05,729
הבט כשהוא נולד
...מהרפש והאדמה

282
01:00:06,903 --> 01:00:12,842
...האחד שימחק את השמיים

283
01:00:13,910 --> 01:00:17,028
.וימחק את האדמה

284
01:00:17,913 --> 01:00:20,445
.ימחק אותך

285
01:00:21,484 --> 01:00:24,492
.ויחריב את עולמך

286
01:00:30,759 --> 01:00:33,911
.הוא עימנו כעת

287
01:00:40,870 --> 01:00:43,759
.היום יהיה כלילה

288
01:00:44,240 --> 01:00:48,541
והאדם שנקרא יגואר
...יוביל אתכם אל מותכם

289
01:01:59,782 --> 01:02:01,321
?לאן הם לוקחים אותנו

290
01:02:06,356 --> 01:02:10,644
.למקום שבנוי מסלע

291
01:02:12,295 --> 01:02:14,125
?מה קרה שם

292
01:02:14,763 --> 01:02:16,276
...לא יודע

293
01:02:17,699 --> 01:02:20,986
...אך הארץ מדממת

294
01:02:24,274 --> 01:02:26,773
.אנו קרובים

295
01:03:07,884 --> 01:03:09,526
!ישועה

296
01:03:10,086 --> 01:03:12,624
.הוא חולה במחלת הצחוק

297
01:03:14,156 --> 01:03:15,830
!הוא אוהב אותך

298
01:03:18,761 --> 01:03:20,211
!עזור לי

299
01:03:28,370 --> 01:03:30,998
.תציל אותי

300
01:06:20,275 --> 01:06:21,518
.ברוך השב

301
01:06:22,511 --> 01:06:24,112
?האם נחלת הצלחה

302
01:06:24,580 --> 01:06:26,212
.שאל את בני

303
01:06:27,616 --> 01:06:29,031
?כמה שבויים

304
01:06:29,217 --> 01:06:31,264
.סחור עם בני

305
01:06:32,288 --> 01:06:34,569
.מהיר הוגן

306
01:06:34,791 --> 01:06:36,992
.כמו תמיד, סמוך עליי

307
01:06:37,393 --> 01:06:38,626
.טוב

308
01:06:55,911 --> 01:06:57,947
?כמה תתנו בשבילה

309
01:08:00,343 --> 01:08:02,237
?מי יקנה את האישה הזו

310
01:08:03,311 --> 01:08:05,100
.לא... היא זקנה

311
01:08:06,015 --> 01:08:07,841
.היא יכולה להועיל

312
01:08:08,317 --> 01:08:10,574
...היא יכולה לבשל... לנקות

313
01:08:11,554 --> 01:08:13,594
!זקנה חסרת תועלת

314
01:08:17,293 --> 01:08:18,493
.לא למכירה

315
01:08:24,566 --> 01:08:29,040
.לכי! לכי

316
01:13:29,105 --> 01:13:32,344
אלו הם הימים של
.האבל הגדול שלנו

317
01:13:37,880 --> 01:13:39,598
.האדמה צמאה

318
01:13:42,217 --> 01:13:46,360
.מגפה גדולה פשטה על יבולנו

319
01:13:49,457 --> 01:13:53,543
מקור המחלה
.גרם לנו לסבל מיידי

320
01:13:59,535 --> 01:14:02,942
הם אמרו שהסכסוך
.הפך אותנו לחלשים

321
01:14:05,374 --> 01:14:08,380
.שלא נשאר מאיתנו כלום

322
01:14:10,012 --> 01:14:13,318
.הם אמרו שאנחנו רקובים

323
01:14:23,993 --> 01:14:26,929
...אנשי השמש

324
01:14:27,696 --> 01:14:29,573
...אני אומר

325
01:14:30,365 --> 01:14:32,681
!שאנו חזקים

326
01:14:36,672 --> 01:14:38,836
.אנו בעלי יעוד

327
01:14:43,545 --> 01:14:46,600
מיועדים להיות
.שליטי הזמן

328
01:14:50,885 --> 01:14:54,679
.מיועדים להיות קרוב לאלים

329
01:15:10,104 --> 01:15:13,026
!קוקולקאן האדיר

330
01:15:14,876 --> 01:15:20,256
...אשר זעמו יכול להשמיד ארץ זו

331
01:15:22,051 --> 01:15:24,378
תן לנו לפייס אותך
.עם קורבנות אלו

332
01:15:24,953 --> 01:15:27,097
.למען שבח תהילתך

333
01:15:27,623 --> 01:15:30,038
.כדי שבני עמנו יוכלו לשגשג

334
01:15:31,327 --> 01:15:35,600
.כדי להתכונן לשובך

335
01:15:37,131 --> 01:15:39,634
!לוחם, חסר פחד וללא התנגדות

336
01:15:40,469 --> 01:15:44,106
!עם דמך אתה תחדש את העולם

337
01:15:46,575 --> 01:15:48,129
!בזכותך

338
01:16:02,958 --> 01:16:05,751
!לבו של האל

339
01:18:48,823 --> 01:18:50,734
.חזור אליי

340
01:19:00,034 --> 01:19:01,636
...אח

341
01:19:03,804 --> 01:19:05,906
...נסיעה טובה

342
01:19:07,775 --> 01:19:09,130
.לא

343
01:19:10,178 --> 01:19:11,452
.איני יכול ללכת

344
01:19:12,846 --> 01:19:14,048
...עדיין לא

345
01:21:34,155 --> 01:21:38,978
.אנשי השמש אינם פוחדים

346
01:21:39,927 --> 01:21:42,191
!תשמחו

347
01:21:43,030 --> 01:21:45,941
.קוקולקאן שתה את הדם לרוויה

348
01:21:46,434 --> 01:21:49,397
.השבענו את צימאונו

349
01:21:50,371 --> 01:21:52,270
,אל אדיר

350
01:21:53,040 --> 01:21:55,145
!הראה לנו שאתה מרוצה

351
01:21:55,542 --> 01:21:59,100
.השב אלינו את האור שלך

352
01:23:04,511 --> 01:23:06,527
?מה עם השבויים האלה

353
01:23:11,284 --> 01:23:13,197
.היפטר מהם

354
01:23:47,621 --> 01:23:50,051
.אני צריך מישהו לסוף

355
01:23:54,829 --> 01:23:56,040
.אתה

356
01:24:02,235 --> 01:24:03,502
.שחררו אותם

357
01:24:12,078 --> 01:24:13,426
.תסתכל

358
01:24:34,601 --> 01:24:36,414
!אני מוכן

359
01:24:40,675 --> 01:24:45,771
,הנה היער שלכם
.מעבר לשדה התירס

360
01:24:46,613 --> 01:24:48,470
.לכו לשם

361
01:24:48,848 --> 01:24:54,506
.אתם חופשיים... עכשיו רוצו

362
01:24:56,824 --> 01:25:00,762
.אמרתי לרוץ

363
01:25:02,562 --> 01:25:03,774
!לרוץ

364
01:26:17,471 --> 01:26:18,882
.לא רע

365
01:26:36,723 --> 01:26:38,254
.תורך

366
01:26:45,900 --> 01:26:47,324
.רוץ

367
01:28:03,309 --> 01:28:05,093
!רוץ

368
01:29:19,286 --> 01:29:20,639
.תישן

369
01:29:21,821 --> 01:29:23,603
.תישן, בני

370
01:29:25,125 --> 01:29:27,352
.הכאב יחלוף

371
01:29:29,430 --> 01:29:30,632
.תישן

372
01:35:20,780 --> 01:35:23,285
.הוא לא עבר מכאן

373
01:35:36,195 --> 01:35:38,331
.הוא בעצים

374
01:35:39,933 --> 01:35:43,949
.תתפצלו
.תפקחו עיניים

375
01:36:05,959 --> 01:36:07,381
.שקט

376
01:36:18,638 --> 01:36:20,380
.הוא בא אלינו

377
01:36:36,555 --> 01:36:37,757
!שם

378
01:38:35,442 --> 01:38:37,821
.הוא היה רוצה שאקבל זאת

379
01:38:40,346 --> 01:38:42,109
...זה מבשר רעות

380
01:38:45,218 --> 01:38:49,497
...אק-צ'והה הגדול, אנו מתחננים

381
01:38:49,556 --> 01:38:53,871
.סלח לנו על שפגענו בבנך יגואר

382
01:38:55,796 --> 01:38:57,674
...זה אות מבשר רעות

383
01:39:00,033 --> 01:39:02,319
...קום על רגליך, שיכרו רביעי

384
01:39:02,869 --> 01:39:05,471
...האות נחזה מראש

385
01:39:08,241 --> 01:39:11,151
...וכעת יש לנו דבר מפחיד יותר

386
01:39:12,411 --> 01:39:15,397
.ראיתי את היום הופך ללילה

387
01:39:22,355 --> 01:39:27,252
...ראיתי אדם שהלך עם יגואר

388
01:39:29,896 --> 01:39:33,927
.אל לנו לזלזל באדם זה

389
01:39:34,733 --> 01:39:35,980
!מספיק

390
01:39:39,672 --> 01:39:41,605
.אתה מדבר שטויות

391
01:39:42,909 --> 01:39:45,394
.הוא בורח משום שהוא פוחד

392
01:39:46,513 --> 01:39:50,153
,כשאתפוס אותו
...ארגיש את עורו

393
01:39:53,185 --> 01:39:55,837
ואגרום לו לצפות בי
.בזמן שאלבש אותו

394
01:40:03,630 --> 01:40:04,957
.אנו עוזבים כעת

395
01:42:12,491 --> 01:42:13,697
.תתרחק

396
01:43:24,631 --> 01:43:25,842
!הנה

397
01:43:50,323 --> 01:43:52,350
...זה מבשר רעות

398
01:43:56,162 --> 01:43:57,485
.הוא השתגע

399
01:44:00,600 --> 01:44:02,470
...תעזור לי... אנא

400
01:44:02,835 --> 01:44:04,416
...תולה אזוב

401
01:44:05,772 --> 01:44:07,352
.השאר אותו כאן

402
01:44:27,860 --> 01:44:31,529
,פתח את הורידים שלך
.זה מהיר יותר

403
01:44:44,244 --> 01:44:46,624
.נסיעה טובה

404
01:47:52,165 --> 01:47:54,635
.הלכה הנבואה שלך

405
01:48:00,772 --> 01:48:01,972
!זה לא נגמר

406
01:48:28,034 --> 01:48:29,911
...אני טופר יגואר

407
01:48:30,369 --> 01:48:32,302
...בנו של שמי חלמיש

408
01:48:33,373 --> 01:48:36,861
...אבי צד ביער הזה לפניי

409
01:48:38,478 --> 01:48:40,694
!שמי הוא אני טופר יגואר

410
01:48:41,280 --> 01:48:43,065
!אני צייד

411
01:48:44,483 --> 01:48:46,365
!זהו היער שלי

412
01:48:47,919 --> 01:48:52,615
ובניי יצודו כאן עם
...בניהם לאחר לכתי

413
01:48:55,328 --> 01:48:56,873
!בואו

414
01:48:59,232 --> 01:49:00,881
.אנו הולכים אליו

415
01:49:01,500 --> 01:49:04,048
.נרד אליו מסביב

416
01:49:05,505 --> 01:49:07,448
.לא נניח לו להימלט

417
01:49:08,307 --> 01:49:09,901
...לא נרשה לעצמנו

418
01:49:29,661 --> 01:49:31,869
.כולנו נקפוץ

419
01:52:28,807 --> 01:52:30,660
...אני טופר יגואר

420
01:52:32,310 --> 01:52:34,220
.זהו היער שלי

421
01:52:36,215 --> 01:52:38,841
.ואיני פוחד

422
01:54:46,345 --> 01:54:48,556
.את תלכי. אני אחכה כאן

423
02:00:18,443 --> 02:00:20,052
...אלמוסט

424
02:00:47,105 --> 02:00:50,953
.אבי המנוח, הענק לי את כוחך

425
02:01:16,835 --> 02:01:18,587
.עלה לשם

426
02:01:24,555 --> 02:01:25,755
!אמא

427
02:01:33,485 --> 02:01:34,685
!תחזור

428
02:02:04,448 --> 02:02:07,162
!מהר! תמהר

429
02:08:33,571 --> 02:08:35,603
?מה הדברים האלה

430
02:08:37,108 --> 02:08:39,449
.הם מביאים אנשים

431
02:08:43,581 --> 02:08:45,229
?שנלך אליהם

432
02:08:53,792 --> 02:08:55,861
.מוטב שנלך ליער

433
02:09:02,500 --> 02:09:04,970
.לחפש התחלה חדשה

434
02:09:09,541 --> 02:09:11,352
...בוא, צב-רץ

435
02:09:26,546 --> 02:09:30,712
- אפוקליפטו -

436
02:09:30,746 --> 02:09:36,604
mb0:עברית
Qsubs צוות

437
02:09:40,587 --> 02:09:44,956
VenuS:סנכרון לגרסה זו
Qsubs צוות

438
02:09:46,000 --> 02:09:50,000
תיקון סנכרון לגרסה זו: יוביבי